“Se toto totum me comparavit” (St. Bernard)

138. Jesus, our dearest friend, gave himself to us without reserve, body and soul, grace and merits. "He won me over entirely by giving himself entirely to me” (St. Bernard).

138. Jesus, o nosso grande amigo, deu-se a nós sem reserva, corpo e alma, virtudes, graças e méritos: “Ele ganhou-me todo, dando-se todo a mim” (São Bernardo).

138. Jesús, nuestro mejor amigo, se entregó a nosotros sin reserva, en cuerpo y alma, virtudes, gracias y méritos. “Me ganó totalmente entregándose todo” (San Bernardo).

124. By this devotion anyone who in this way consecrates and sacrifices himself voluntarily to Jesus through Mary.

124. Que por esta Devoção, uma pessoa é voluntariamente consagrada e sacrificada a Jesus Cristo por Maria.

124. Por esta devoción una persona se consagra y entrega voluntariamente a Jesucristo por medio de María.

121. This devotion consists in giving oneself entirely to Mary in order to belong entirely to Jesus through her.

121. Esta Devoção consiste em nos darmos inteiramente à Santíssima Virgem, para que por Ela pertençamos inteiramente a Jesus Cristo.

121. Consiste, pues, esta devoción, en una entrega total a la Santísima Virgen, para pertenecer, por medio de Ella, totalmente a Jesucristo.

120. The most perfect of all devotions is that which conforms, unites, and consecrates us most completely to Jesus.

120. A mais perfeita devoção é aquela pela qual nos conformamos, unimos e consagramos mais perfeitamente a Jesus Cristo.

120. La plenitud de nuestra perfección consiste en asemejarnos, vivir unidos y consagrados a Jesucristo.

118. The devotion to the Blessed Virgin calls for more sacrifices for God, and empties us more completely of self and self-love.

118. A Devoção à Santíssima Virgem, exige duma alma mais sacrifícios por Deus e que se esvazie completamente de seu amor-próprio.

118. La devoción a la Santísima Virgen te exige más sacrificios por Dios, que te libre más de ti mismo y de tu egoísmo.

109. Thus a person truly devoted to our Blessed Lady is not changeable, fretful, scrupulous or timid.

109. Uma pessoa verdadeiramente devota da Santíssima Virgem não é volúvel, melancólica, escrupulosa nem receosa.

109. Si eres verdaderamente devoto de la Santísima Virgen, huirán de ti la veleidad, la melancolía, los escrúpulos y la cobardía.

108. True devotion to our Lady is holy, that is, it leads us to avoid sin and to imitate the virtues of Mary.

108. A Verdadeira Devoção à Santíssima Virgem é Santa, isto é, leva a alma a evitar o pecado e a imitar as virtudes de Maria.

108. La verdadera devoción a la Santísima Virgen es santa. Es decir, te lleva a evitar el pecado e imitar las virtudes de la Santísima Virgen.