“Haec est voluntas Dei, qui totum nos voluit habere per Mariam; ac proinde, si quid spei, si quid gratiae, si quid salutis, ab ea noverimus redundare” (S. Bern.).

141. ”This is the will of God: that we should have all things through Mary. If then, we possess any hope or grace or gift of salvation, let us acknowledge that it comes to us through her".

141. “Esta é a vontade de Deus: que tenhamos tudo por Maria. Se, pois, temos alguma esperança, alguma graça, algum dom, saibamos que nos vem das mãos d’Ela”.

141. “La voluntad de Dios es que todo lo tengamos por María. Debemos reconocer que la esperanza, gracia y dones que tenemos dimanan de Ella”

 139. He did not choose to give himself in a direct manner to the human race though He could have done. He chose to come through the Virgin Mary and to make himself subject to her for thirty years.

139. Ele não quis, embora podendo, dar-se diretamente aos homens, preferindo fazê-lo por intermédio da Santíssima Virgem, submeter-se a ela, obedecendo-lhe durante trinta anos

139. Elle que no quiso –aunque hubiera podido hacerlo– entregarse directamente a los hombres, sino que prefirió comunicarse a ellos por medio de la Santísima Virgen, vivir sometido y obediente a Ella durante treinta años.

“Se toto totum me comparavit” (St. Bernard)

138. Jesus, our dearest friend, gave himself to us without reserve, body and soul, grace and merits. "He won me over entirely by giving himself entirely to me” (St. Bernard).

138. Jesus, o nosso grande amigo, deu-se a nós sem reserva, corpo e alma, virtudes, graças e méritos: “Ele ganhou-me todo, dando-se todo a mim” (São Bernardo).

138. Jesús, nuestro mejor amigo, se entregó a nosotros sin reserva, en cuerpo y alma, virtudes, gracias y méritos. “Me ganó totalmente entregándose todo” (San Bernardo).

124. By this devotion anyone who in this way consecrates and sacrifices himself voluntarily to Jesus through Mary.

124. Que por esta Devoção, uma pessoa é voluntariamente consagrada e sacrificada a Jesus Cristo por Maria.

124. Por esta devoción una persona se consagra y entrega voluntariamente a Jesucristo por medio de María.

121. This devotion consists in giving oneself entirely to Mary in order to belong entirely to Jesus through her.

121. Esta Devoção consiste em nos darmos inteiramente à Santíssima Virgem, para que por Ela pertençamos inteiramente a Jesus Cristo.

121. Consiste, pues, esta devoción, en una entrega total a la Santísima Virgen, para pertenecer, por medio de Ella, totalmente a Jesucristo.

120. The most perfect of all devotions is that which conforms, unites, and consecrates us most completely to Jesus.

120. A mais perfeita devoção é aquela pela qual nos conformamos, unimos e consagramos mais perfeitamente a Jesus Cristo.

120. La plenitud de nuestra perfección consiste en asemejarnos, vivir unidos y consagrados a Jesucristo.

118. The devotion to the Blessed Virgin calls for more sacrifices for God, and empties us more completely of self and self-love.

118. A Devoção à Santíssima Virgem, exige duma alma mais sacrifícios por Deus e que se esvazie completamente de seu amor-próprio.

118. La devoción a la Santísima Virgen te exige más sacrificios por Dios, que te libre más de ti mismo y de tu egoísmo.