“O Domina, Dei Genitrix, Maria, et incorrupta Mater Dei e hominis, non meis, sed tuis armatus meritis, cum isto Viro, scilicet Verbo Dei, luctare cupio”

145. "O Mary, my Queen, Immaculate Mother of the God-man, Jesus Christ, I desire to wrestle with this man, the Divine Word, armed with your merits and not my own."

145. “Ó Maria, minha princesa e Mãe Imaculada de Deus-homem, Jesus Cristo, eu desejo lutar com este Homem, isto é, o Verbo divino, armado não com meus próprios méritos, mas com os vossos”

145. “¡Oh María, princesa mía y Madre inmaculada del Hombre-Dios, Jesucristo!, deseo luchar con este Hombre que es el Verbo de Dios, armado no con mis méritos, sino con los tuyos”.

Just as one who is consecrated belongs entirely to Mary, so Mary belongs entirely to him. She makes up for his failings and becomes his representative with Jesus.

Como a alma que se consagrou é toda de Maria, também Maria é toda dela. Ela se torna a sua garantia, seu suplemento e seu tudo perante Jesus.

Dado que como consagrado perteneces totalmente a María, también Ella te pertenece en plenitud. Ella se constituye tu fiadora, tu suplemento y tu todo ante Jesús.

144. The Blessed Virgin, never allows herself to be surpassed in love and generosity: when She sees someone giving himself entirely to her in order to honour and serve her, she gives herself completely in a wondrous manner to him.

144. A Santíssima Virgem, nunca se deixa vencer em amor e liberdade: quando vê que alguém se lhe dá totalmente para a honrar e servir, dá-se também, inteiramente e duma maneira inefável.

144. La Santísima Virgen jamás se deja vencer en amor y generosidad: Viendo que te has entregado totalmente a Ella para honrarla y servirla, se entrega también a ti plenamente y en forma inefable.

143. The humility teaches us never to go alone directly to our Lord, however gentle and merciful though he may be, but always to use Mary's power of intercession, whether we want to enter his presence.

143. A humildade ensina a não nos aproximarmos diretamente de Nosso Senhor, por mais misericordioso que Ele seja, mas a servir-nos sempre da intercessão de Maria para comparecer diante d’Ele.

143. La humildad nos enseña a no acercarnos jamás a Nuestro Señor por nosotros mismos –por amable y misericordioso que Él sea–, sino a servirnos siempre de la intercesión de la Santísima Virgen, para presentarnos ante Dios.

“Ut eodem alveo ad largitorem gratia redeat quo fluxit” 

142. We offer and consecrate all we are and all we possess to the Blessed Virgin in order that our Lord may receive through her as intermediary the glory and gratitude that we owe to him.

142. Oferecemos e consagramos tudo o que somos e tudo o que possuímos à Santíssima Virgem, para que Nosso Senhor receba por seu intermédio a glória e o reconhecimento que lhe devemos.

142. Ofrecemos y consagramos a la Santísima Virgen cuanto somos y tenemos, a fin de que Nuestro Señor reciba por su mediación la gloria y el reconocimiento que le debemos.

“Haec est voluntas Dei, qui totum nos voluit habere per Mariam; ac proinde, si quid spei, si quid gratiae, si quid salutis, ab ea noverimus redundare” (S. Bern.).

141. ”This is the will of God: that we should have all things through Mary. If then, we possess any hope or grace or gift of salvation, let us acknowledge that it comes to us through her".

141. “Esta é a vontade de Deus: que tenhamos tudo por Maria. Se, pois, temos alguma esperança, alguma graça, algum dom, saibamos que nos vem das mãos d’Ela”.

141. “La voluntad de Dios es que todo lo tengamos por María. Debemos reconocer que la esperanza, gracia y dones que tenemos dimanan de Ella”

 139. He did not choose to give himself in a direct manner to the human race though He could have done. He chose to come through the Virgin Mary and to make himself subject to her for thirty years.

139. Ele não quis, embora podendo, dar-se diretamente aos homens, preferindo fazê-lo por intermédio da Santíssima Virgem, submeter-se a ela, obedecendo-lhe durante trinta anos

139. Elle que no quiso –aunque hubiera podido hacerlo– entregarse directamente a los hombres, sino que prefirió comunicarse a ellos por medio de la Santísima Virgen, vivir sometido y obediente a Ella durante treinta años.

“Se toto totum me comparavit” (St. Bernard)

138. Jesus, our dearest friend, gave himself to us without reserve, body and soul, grace and merits. "He won me over entirely by giving himself entirely to me” (St. Bernard).

138. Jesus, o nosso grande amigo, deu-se a nós sem reserva, corpo e alma, virtudes, graças e méritos: “Ele ganhou-me todo, dando-se todo a mim” (São Bernardo).

138. Jesús, nuestro mejor amigo, se entregó a nosotros sin reserva, en cuerpo y alma, virtudes, gracias y méritos. “Me ganó totalmente entregándose todo” (San Bernardo).

124. By this devotion anyone who in this way consecrates and sacrifices himself voluntarily to Jesus through Mary.

124. Que por esta Devoção, uma pessoa é voluntariamente consagrada e sacrificada a Jesus Cristo por Maria.

124. Por esta devoción una persona se consagra y entrega voluntariamente a Jesucristo por medio de María.

121. This devotion consists in giving oneself entirely to Mary in order to belong entirely to Jesus through her.

121. Esta Devoção consiste em nos darmos inteiramente à Santíssima Virgem, para que por Ela pertençamos inteiramente a Jesus Cristo.

121. Consiste, pues, esta devoción, en una entrega total a la Santísima Virgen, para pertenecer, por medio de Ella, totalmente a Jesucristo.

120. The most perfect of all devotions is that which conforms, unites, and consecrates us most completely to Jesus.

120. A mais perfeita devoção é aquela pela qual nos conformamos, unimos e consagramos mais perfeitamente a Jesus Cristo.

120. La plenitud de nuestra perfección consiste en asemejarnos, vivir unidos y consagrados a Jesucristo.

118. The devotion to the Blessed Virgin calls for more sacrifices for God, and empties us more completely of self and self-love.

118. A Devoção à Santíssima Virgem, exige duma alma mais sacrifícios por Deus e que se esvazie completamente de seu amor-próprio.

118. La devoción a la Santísima Virgen te exige más sacrificios por Dios, que te libre más de ti mismo y de tu egoísmo.

109. Thus a person truly devoted to our Blessed Lady is not changeable, fretful, scrupulous or timid.

109. Uma pessoa verdadeiramente devota da Santíssima Virgem não é volúvel, melancólica, escrupulosa nem receosa.

109. Si eres verdaderamente devoto de la Santísima Virgen, huirán de ti la veleidad, la melancolía, los escrúpulos y la cobardía.

108. True devotion to our Lady is holy, that is, it leads us to avoid sin and to imitate the virtues of Mary.

108. A Verdadeira Devoção à Santíssima Virgem é Santa, isto é, leva a alma a evitar o pecado e a imitar as virtudes de Maria.

108. La verdadera devoción a la Santísima Virgen es santa. Es decir, te lleva a evitar el pecado e imitar las virtudes de la Santísima Virgen.

106. The true devotion to our Lady is interior, that is, it comes from within the mind and the heart.

106. A Verdadeira Devoção à Santíssima Virgem é interior, isto é, parte do espírito e do coração.

106. La verdadera devoción a la Santísima Virgen es interior, es decir, procede del espíritu y del corazón.

99. The devotion to Our Lady is the holiest and best after devotion to the Blessed Sacrament.

99. A Devoção à Santíssima Virgem é, depois da Devoção a Nosso Senhor no Santíssimo Sacramento, a mais santa e a mais sólida.

99. La devoción a la Santísima Virgen, después de la que se tiene a Nuestro Señor en el Santísimo Sacramento, es la más santa y sólida de todas.

“Opus est enim mediatore ad Mediatorem istum, nec alter nobis utilior quam Maria” (S. Bernardo)

Jesus at once welcomes Her and grants Her requests. He is always lovingly conquered by the prayers of the dear Mother who bore him and nourished him. 

Jesus imediatamente a atende e acolhe, amorosamente vencido pelas orações da sua querida Mãe, que o portou ao seio e o amamentou.

Jesus acepte y reciba y se deje siempre vencer amorosamente por los pechos, las entrañas y las súplicas de su Madre queridísima.

85. If we are afraid of going directly to Jesus, because of His infinite greatness, our lowliness, or our sins, let us implore the help and intercession of Mary.

85. Se receamos ir diretamente a Jesus Cristo, por causa da Sua infinita grandeza, ou a nossa miséria, ou nossos pecados, imploremos o auxílio e intercessão de Maria.

85. Si tememos ir directamente a Jesucristo a causa de su infinita grandeza y de nuestra pequeñez o pecados, imploremos la ayuda e intercesión de María.

“Ita serviam Matri tuae, ut ex hoc ipse me probes servisse tibi” (S. Ildefonso)

75. Mary is the means our Lord chose to come to us and She is also the means we should choose to go to Him.

75. A Santíssima Virgem é o meio de que Nosso Senhor se serviu para vir até nós; e Ela é o meio de que nos devemos servir para ir a Ele.

75. La Virgen Santísima es el medio del cual se sirvió el Señor para venir a nosotros. Es también el medio del cual debemos servirnos para ir a Él.

“Quidquid Deo convenit per naturam, Mariae convenit per gratiam…"

74."All the rights and privileges that belong to God by nature belong to Mary by grace"

74. “Todos os direitos e privilégios que convém a Deus por natureza, convém a Maria por graça”.

74. “Todo los derechos y privilegios que conviene a Dios por naturaleza, conviene a María por gracia”